О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 8 =
Ще ви придружим, господине. - Няма нужда. Ще се справя сам.
Задната седалка е по-безопасна.
Добре. Но отиваме с моята кола.
Правният екип, към който се обърнахме…
Да?
Е само превантивна мярка, в случай, че нещо се разчуе. Не се тревожете.
Добре.
Благодаря ти, че ми помагаш още от първата ни среща.
Че си моят мускулест ангел, Джон Ким,
г-н Йонг Хо, Йонг Хо и тренер.
Къде си?
Днес ще закъснея, упражнявай се сама.
Да, да, тренер.
Трябва да поговорим, обади ми се, щом се прибереш.
Аз съм Канг Чу Ън.
Влезте.
Да.
Здравейте, аз съм началник Мин Бьон Ук от "Каон Груп".
Това е директорът на медицинския ни клон.
Извинете ме за момент. Съжалявам.
Живея бляскаво като Айрънмен и съм потаен като Батман.
Родил съм се със сребърна лъжица в устата.
За теб ще бъде преживяване не от този свят,
да си с мъж като мен, в апартамент като този.
Къде отиваш?
Не знам.
Съжалявам.
Аз…
Аз трябва…
Успокой се. Поеми си дълбоко дъх.
Не се вълнувай толкова и дишай дълбоко.
Ти…
Ти действително си от друг свят, нали?
Началник Мин, кажи на всички, че съжалявам. Ще се забавя 10 мин.
Успокой се. Как иначе можем да разговаряме?
За какво да говорим?
Канг Чу Ън.
Първо ме излъга, после ме измами,
а сега ме предаваш.
Мислеше, че ще се уплаша от теб, защото си директор на "Каон Груп"?
Извинявам се. Ще вземете ли другия?
Казах ти, че мразя измамниците.
Как можа да ми причиниш това?
Съжалявам, че не ти казах.
Много мислих как да ти го съобщя.
Но… Някога да съм ти давал пръстен?
Предлагал ли съм ти брак?
Казвал ли съм ти, че си първата ми любов?
Да съм казала нещо подобно?
Защо тогава се държиш така?
Как?
Защо се ядоса толкова?
Защо хукна да бягаш?
Защо избягах?
И аз се чудя защо.
Не съм направила нищо лошо. Защо бягам?
Не съм се опитвал да те излъжа.
Дали ще говорим за диета или срещи, нека да продължим.
Защото…
Мисля, че най-накрая открих вкуса на живота.
Премълчаването на важна информация също е вид лъжа.
И ако другият човек мисли, че си го измамил, значи е така.
Срещи? Не излизам с лъжци.
Както каза, никога не съм получавала пръстен от теб.
Никога не си ми предлагал брак.
Май реагирах прекалено.
Да вървим. Всички чакат.
Не би трябвало да има проблем с консолидацията на контролния пакет.
Докато няма прехвърляне на акции между основните акционери,
няма да има трудности с въвеждането ви в длъжност.
А и вие имате достатъчно акции в дъщерни фирми.
Реално погледнато, докато директорите не се опитат да се обединят,
за да ограничат властта ви,
всичко би трябвало да върви добре.
С това се занимава нашият отдел,
но бъдете готови за непредвидени ситуации.
Конфиденциалността е… - Да, знам.
Директор Ким Йонг Хо.
Мисля, че за днес е достатъчно.
Приготвили сме скромен обяд за вас. Да вървим.
Аз… трябва да се прибера.
Ще ме извиниш ли пред тях? - Защо не им кажеш сама?
Изглежда, че двамата добре се познавате.
Да поговорим.
Ще ви придружим, г-н директор.
Съжалявам, имам важен ангажимент, трябва да вървя.
Но… някога да съм ти давал пръстен? Предлагал ли съм ти брак?
Да съм ти казвал, че си първата ми любов?
Трябва да поговорим, обади ми се веднага, щом се прибереш.
Г-жа Куон Ок Пом
Да? - Пристигна ли?
Още не съм тръгнала, как мога вече да съм там?
Сега потеглям. Добре.
Ще се видим следващия път.
Радвам се, че се запознахме, г-н директор.
Ще тръгвам.
Не ме следвайте. Имам лична работа.
Ясно?
Венера от Тегу
Абонатът, който набирате…
Йонг Хо! Да, току-що гримираха Чун Сонг.
Изглежда потресаващо!
Госпожата ли? Един момент. Госпожата да ти се е обаждала?
Да. Каза, че днес ще се прибира у тях.
А, да! В родния си град. Да, отива в родния си град.
Добре. Успех в работата.
И да се държите добре. Добре.
Просто мразя да ме лъжат.
Дори и да ме лъже единственият и неповторим Джон Ким.
Първо ме излъга, после ме измами, а сега ме предаваш.
Казах ти, че мразя да ме лъжат, нали?
Как можа… да ми причиниш това?
Ти действително си от друг свят.
Май съм наказан.
Може и да задлъжнея, но ще си взема толкова пиле, колкото искам.
Мамо! Пристига ВИП посетител!
Да ви е сладко.
Извинете! Една порция пържено и една на грил.
Една пържено и една на грил! - Една пържено и една на грил!
Канг Че Хьок. Какво щеше да правиш без мен?
Нямах идея, че ще тръгне така добре.
Отивай.
Две пържени. - Две пържени.
Добре, още един път.
Момент.
Да, така е по-добре.
Браво! Скок!
Още веднъж! Едно, две, три!
Браво! Добре! Браво.
Браво! Чудесно!
Ръцете, ръцете!
Добре! Да, чудесно!
Супер, браво!
Чи Уон! Ще ти дам автограф. Дай ми 5 минути.
Не, предпочитам автограф на Сонг И Джин.
Става.
Добре, разбрахме се.
Ще вечеряш ли с мен или ще ме целунеш?
Ще вечеряш ли с мен или ще спиш с мен?
Чакай, още не съм свършила.
Ще вечеряш ли с мен или…
ще излезеш с мен?
Ще умреш ли с мен?
Репликата е "Ще умреш ли с мен?"
Много съжалявам. Излизай! - Чакай!
Още не съм чула отговора му!
Ще вечеряш ли с мен? Моля те?
Ще ме вкараш в гроба! - Моля те! Поне веднъж?
Бързо! - Моля те!
Извинявай.
Госпожата не си вдига телефона.
Да тръгваме!
Здравей, Чу Ън!
Добър вечер.
Къде е мъжът ти? - Тя не е омъжена още!
Така ли? А кога ще е сватбата?
Не разбирам защо се бавиш.
Моята Чу Ън е адвокат,
а бъдещият зет е мениджър в "Каон".
Да правят кариера след сватбата! Побързай и се омъжи.
Той няма вечно да те чака. - Не е така…
Чу Ън, прибирай се. Уморена си, нали?
Ън Би! Чу Ън се прибира!
Приятна вечер!
Благодаря! - Довиждане!
В първото тримесечие бъди внимателна. - Да. Благодаря ти, како.
Ако Че Хьок те ядосва, обади ми се!
Добре.
Разбрах, че си на диета, затова…
Правиш ми страхотен подарък за сватбата.
Не, това не е сватбен подарък.
Поемаш отговорност за Че Хьок. Това е най-хубавият подарък.
Мамо, тръгвам!
Съжалявам, татко.
Съвсем забравих за рождения ти ден.
Стопли си супа и яж. Дори на диета,
вкъщи трябва да ядеш нормална храна.
Чи Уон
Госпожо, къде си? Няма ли да се прибираш днес?
Госпожо! Госпожо? Госпожо?
Трябва да поговорим, обади ми се веднага, щом се прибереш.
Пропуснат разговор: Тренера
Само едно обаждане?
Направо се е престарал.
И Хьон У: Вземи малко кимчи от майка си.
Как може изобщо да не се обади?
Негодник.
Какво ми става?
Да не карам пак пубертет? Или навлизам в менопауза?
Сигурно съм полудяла.
Ново съобщение: Тренера
След като си Венера от Тегу, вероятно си в Тегу.
Излез навън.
Мразя да стоя на студено.
Ами сега? Ами сега?
Ключовете за колата!
Извинете. Благодаря.
Къде да ви откарам? - Мостът Аян.
Пропътувах целия път от Сеул дотук.
Смятам, че ти трябва да изминеш останалото разстояние.
Предполагам, че и сланинките понякога могат да са полезни.
Толкова си топла. Мразя да ми е студено.
Не носиш очила.
Гримирана ли си?
Да не би да си ме очаквала?
Зрението ми не е толкова лошо.
Когато бях млада, исках да изглеждам по-солидно.
После ми стана навик.
Значи виждаш добре. Чудесно.
Не съм някоя лека жена, която лесно можеш да спечелиш.
Не се прави на недостъпна.
Моля?
Не умея да говоря със заобикалки,
затова ще карам направо.
Като малък, бях много болен.
Почти не си спомням да съм ходил,
тичал или играл.
Точно тогава почина майка ми.
Не можах дори да се поклоня на гроба, затова започнах да се крия.
Страхувах се от баща си и съжалявах баба си.
Бях млад, слаб и винаги се излагах на опасности.
Семейството ми беше богато,
но в него нямаше топлина и щастие.
Стараех се да ги избягвам,
но накрая пак се върнах при тях.
Имам слабост към страдащите хора,
а още по-голяма слабост имам към хората в опасност.
Не съм се опитвал да скрия това от теб.
Просто не можех да ти го кажа. Ще ми простиш ли поне този път?
Може ли?
Не те ли боли вече?
Сега добре ли си?
Много по-добре.
Това достатъчно доказателство ли е?
Мисля, че да.
Да вървим!
Вероятно ще измисля нещо, ако се срещна пак…
Каква е тази физиономия?
Да не би да искаш да започнем първо да се срещаме?
Няма ли да е странно да се връщаме обратно, в изходна позиция?
Иска ми се да те изпратя, но се боя да не шокирам майка ти.
Внимавай по пътя.
Ако ти се приспи, спри и си почини.
Влизай.
Не ме разбирай погрешно, само ме изслушай.
Нямам никакви задни мисли. Просто се притеснявам.
Искаш ли да спим заедно, като само се държим за ръце?
Чун Сонг! Чун Сонг!
Какво? - Йонг Хо няма да се прибира.
Защо? Станало ли е нещо? - Не, не, не! Виж!
"Няма да се прибера днес. Заспивайте спокойно."
"Няма да се прибера днес." Схващаш ли?
Как може да си шампион, а да си толкова недосетлив?
За какво говориш? Наистина не схващаш.
Млъкни! Какво…
Чун Сонг. Вече една година не сме яли рамьон.
А аз си помислих… - Ако той е тук, не става.
Но щом го няма…
Нали? Отивам да го направя!
Съжалявам, г-не.
Казват, че е по-опасно да шофираш, ако ти се спи, отколкото ако си пиян.
Струва ми се, че тук е много по-опасно.
Наистина ли се тревожиш за мен?
Затвори си очите за малко.
Затова ли изпрати майка си да спи у брат ти?
Ама че си…
Дори не опяваш, че днес не съм тренирала.
Според теб защо ти казах да се срещнем толкова далеч?
Нима…
Ходенето е много полезно упражнение.
Но трябва още да поработим над походката ти.
Как може така да зацикляш на една тема?
Тялото ти е мое.
Мога да правя с него, каквото поискам.
Непременно ли трябва да си
директор в "Каон"?
Защо? Мислиш, че ще е трудно да се срещаш
с принца на бял кон?
Ако ще си говорим за приказки,
то аз пък съм принцесата на бял кон.
Не видя ли бялата ми кола?
Просто ми се струва, че не ти се ще да го правиш.
Ако искаше това, отдавна щеше да се върнеш.
Освен това май предпочиташ
да използваш тялото си, а не ума.
Просто съм много по-уверен в тялото си, а не в ума си.
Мога веднага да ти покажа.
Пак ли започна?
Ясно. Искаш да те прегърна, така ли?
Добре.
Опитваш да се възползваш от това, че съм неподготвена за тази ситуация!
Хайде! Вече съм те виждал неподготвена. На самолета.
Онзи колан за корема беше…
Казва се корсет. Корсет!
Не се разболявай.
За мен здравите хора са най-красиви.
Да си здрав, означава да си секси.
Започвам да се привързвам към този гръб.
Широк е колкото моя.
Не гаси лампата.
Иначе рискуваш нощта да стане много страстна.
Как можа да заспи в такъв момент?
Това е директорът на медицинския клон в "Каон".
Каза, че не искаш да се връщаш в миналото.
Защо го правиш тогава?
Обаждането ви се пренасочва…
Им У Шик
Обаждането ви се пренасочва…
Защо постъпва така с мен?
Нали вече изглеждам различно.
Аз…
Напълно се преобразих,
не трябва да постъпва така с мен.
Всичко, което красивите жени притежават,
би трябвало да го имам и аз.
Просто трябва да го имам.
Защо?
Как така нищо не се промени?
Защо?
Искаш да кажеш, че Джон Ким
може би е от семейство Каон?
В Америка има един репортер, който го е преследвал навсякъде.
Когато бях там, се срещнах с него.
Къщата, където Джон Ким е живял, е собственост на кореец.
Проучих нещата.
Името на собственика е И Хон Им.
Да ти звучи познато?
Председател И Хон Им от "Каон"?
Джон Ким отдавна не живее там, но къщата още се води на И Хон Им.
Дали не е един от членовете на фамилията?
Ако собственикът наистина се окаже председател И от "Каон",
значи Джон Ким определено е свързан със семейство Каон.
Продуцент Ко, на кого друг сте разказали за това?
Само аз знам. - Бихте ли запазили тайна?
Ако оглася тези данни, това ще бъде сензация!
Джакпот, нали разбирате!
Мисля, че ще успея да подкрепя тези слухове с факти.
Моля? - Освен това…
Не казвайте на Хьон У или Чу Ън за това.
О Су Джин
Обаждането ви ще бъде пренасочено…
Джон Ким отдавна не живее там, но къщата още се води на И Хон Им.
Дали не е един от членовете на фамилията?
Може ли Йонг Хо да е Джон Ким?
Да свършваме по-бързо с конското.
Казахте, че въпросът е личен.
Тръгваме. - Благодаря, началник Мин.
Закъснях.
Къде е президент Че?
Началник Мин е открил тайния му фонд.
Вчера е напуснал поста си.
Тогава…
Ким Сонг Чул ще е новият президент, а Йонг Хо - новият директор.
Ние с Йонг Чун оставаме без нищо.
Не си ли открил нещо за Ким Йонг Хо?
Сигурно ти е познато името Джон Ким.
Той е известен треньор в Америка.
Имаше скандал покрай него и Ана Сю. - Е, и?
Какво за него?
Какво ще стане, ако се окаже, че Ким Йонг Хо е Джон Ким?
Моля? Какво каза?
Ами ако това е истина?
Това няма да се хареса на акционерите,
които ценят традициите и честта на "Каон".
Наистина ли…
Това не е сън?
Трябва да се оправим с това бързо и тихо,
преди церемонията за годишнината на компанията.
Чун Сонг, как си с килограмите?
Почти успях.
Как може да е едва пет часа?
Защо съм толкова отпаднал?
Ако се преумориш, може да се разболееш.
Почини си през уикенда.
Това много ми напомня за деня на Канг Чу Ън.
Наистина. - Тя кога се връща?
Скучно ми е.
Прибрах се.
Какво правихте?
Ти се прибра.
Толкова ми липсваше.
Какво е това топло посрещане?
Хайде по-късно да говорим за вчера.
Неудобно е някак.
Пред тях трябва да си мълчим.
Чи Уон, госпожата иска да ти каже нещо.
Какво? Казвай.
Как минаха снимките на Чун Сонг?
Чанг И Джин е влюбена до уши в него.
Пита го: "Ще вечеряш ли с мен" и "Ще ме целунеш ли."
Чи Уон! - "Ще вечеряш ли с мен?"
"Ще спиш ли с мен?" - Млъкни ти казах!
Това ми звучи познато.
Придирчива е по отношение на мъжете, нали?
Ще сложите ли това в хладилника? - Тъй вярно!
Веднага, след като го хвана. Ела ми! Ела!
До после.
Отивам да си почина.
Добре ли си вече?
Много по-добре.
Лекарство за педантичната Венера от Тегу.
Канг Чу Ън, време е.
Време за какво?
Надявах се през уикенда да си починем малко.
Сега ние излизаме ли вече?
Работата е едно, личният живот - друго.
Когато сме тук, ще ме наричаш Тренер, ясно?
Ти сериозно ли? Да нямаш раздвояване на личността?
Трябва да станеш по-здрава,
за да се възползвам от сладостта на живота по-дълго.
Разбирам какво имаш предвид, но…
Мисля, че съм настинала. - Няма напълно здрави хора.
Някои са родени така, а други се разболяват с възрастта.
Напълно те разбирам. Просто се тревожа за гърлото си.
Не се притеснявай. Треньорът държи всичко под контрол.
Да, тренер. Но аз наистина много отслабнах.
Целта е да стегнем мускулите, а не да отслабнеш.
Ще се отървеш от хипотиреоидозата и ще избегнеш други болести.
Един момент.
Искаш да кажеш, че навсякъде ще бъда мускулеста?
Ще бъде много красиво и секси.
Но за жените е по-трудно да оформят такава мускулатура.
Седни със сгънати крака. Допри стъпалата.
Изправи гърба.
Лесно упражнение за разтягане на тазовите мускули.
Дишай.
Боли!
Това много ще ти помогне.
Ако тазът е изкривен, това се отразява на стойката.
Залюлей се.
Прави го всеки път, когато можеш. Не забравяй.
Изправи гърба.
Така е по-добре.
Гърба! Гърба.
Задръж!
А утрото досега беше добро.
Ако си кръстосваш краката,
ще ти се изкриви таза и кръвообращението ти ще се влоши.
Ще имаш и крампи в краката.
Ти си истински застъпник на здравето, адвокат Канг.
Оказва се, че познаваш директор Ким Йонг Хо, нали?
Още тогава в хотела…
"Тя каза да не се приближавате". Той беше, нали?
А, говориш за онзи случай,
когато с бившия ми бяхте в хотела?
След като вече работим с "Каон",
би било добре, като твой началник,
да знам за личните ти отношения с клиентите.
Намесата в личния ми живот ми звучи като нарушаване на правата.
Госпожо. - Личен живот?
Ако той е директор на "Каон",
значи ще е следващият наследник.
И казваш, че този мъж е част от личния ти живот?
Забавно.
Това да не е някаква форма на позитивно мислене?
Или твоят начин да ми отмъстиш в мислите си?
Отмъщение ли?
Приличам ли ти на безделник?
Желая ви всичко най-добро занапред, вицепрезидент.
Аз също ще живея дълго и щастливо, в добро здраве.
Получи ли съгласие за споразумението? - Аз ли трябва да го получа?
Това е твоя работа. Дори любезно им изпрати лечебни билки.
Тя не е съгласна на споразумение. Какво ли си я посъветвала?
Не беше съвет, а консултация.
Толкова задълбочено учих право. Поне веднъж да го ползвам за добро.
Това ли беше?
Е, утрото отново може да стане добро…
Очакваме ви, директор Ким. - Ей сега идвам.
Влезте.
Новият директор Ким Йонг Хо е тук, за да се представи.
Аз съм Ким Йонг Хо. Приятно ми е да ви видя.
В сравнение със снимките на Джон Ким,
изглежда доста различно.
Виж ти.
Колко е пораснал племенникът ми.
Радвам се да те видя, директор Че.
Само аз ли го познавам, още докато беше малък?
Хубаво е, че ще работим заедно.
Аз съм генерален мениджър Им У Шик.
Радвам се да се запознаем. - И аз се радвам да се запознаем.
Ще се видим на церемонията.
Ще защитаваме интересите ви. Тук е адвокат Канг Чу…
Чун Сонг?
Свободна ли си след работа?
Да, само да приключа тук.
Добре.
Искаш ли да пийнем?
Подготвям се за състезание…
Вярно! Съжалявам.
Просто ми се стори, че ти е трудно да започнеш…
Не е толкова трудно, но не е и лесно.
Искаш ли да ти помогна да намериш майка си?
Вече съм я намерил.
Но тя не иска да ме види.
Нищо не мога да направя.
Животът й изглежда не е лесен.
Дали има някакъв начин да й помогна?
Ти си единствената, на която мога да се доверя.
Ами Йонг Хо? - Не искам той да знае.
Много ще се разстрои.
Всъщност, ето.
Ще видя какво мога да направя.
Извинявай, че те безпокоя.
А заплащането… - Моля те!
Не споменавай и дума.
Направил си повече от достатъчно за мен.
Даваш ми възможност да ти се отплатя.
Това не е по твоята специалност, нали?
За съжаление, не.
Нямаше ли да е хубаво, ако адвокатите се занимаваха точно с това?
Благодаря ти. Ще те откарам у дома и после отивам на тренировка.
Още няма нужда да се криеш.
Един ден ще се забавляваме, като си спомняме.
Местя се след една седмица. Намерих си жилище.
Колко жалко. - Госпожо, къде ще се местиш?
Не съм толкова нагла, че да живея на гърба на някой друг.
Вижте! Заваля сняг!
Супер, първият сняг!
Госпожо, успя ли да свалиш още 5 кг? Много ми се ходи на къмпинг.
О, не. Не съм отслабнала чак толкова.
Никога не се знае.
Сигурна съм. Не съм отслабнала толкова.
Къде е сега Йонг Хо?
Ами…
Тъй като Йонг Хо не е видял снега…
Точно така! Да се престорим, че не вали!
Не вали сняг. - Никакъв сняг.
Г-н Йонг Хо.
Тренер.
Легнал ли си е?
Или е излязъл?
Добре, да забравим за къмпинга.
Трябва да гледам първия сняг с него.
Г-н Йонг Хо.
Тренер.
Може ли да вляза?
Йонг Хо. Спиш ли?
Тренер. Вали сняг.
Това легло си го бива.
Къде ли се е дянал?
Тренер.
Не се приближавай.
Не се приближавай!
Бг субтитри: anirtimid и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015